Cartas dirigidas a distintas iglesias - Carta N° 1

CAR

Carta dirigida a diversas iglesias - Carta N° 1

26 de Febrero de 2007

A veces me da por polemizar, sin intención de atacar ú ofender, sobre asuntos que de algún modo pueden ser controvertibles, ya que el intercambio de ideas para mi siempre ha sido estimulante y es interesante conocer las ideas de otras personas, que de repente me pueden aclarar cosas que puedo no haber entendido en su verdadero concepto. Hace algún tiempo me he metido en las páginas Web, en la Internet, de diversas confesiones religiosas. Y he encontrado muchas diferencias en lo que son los principios de Fe de las diversas creencias. Así por ejemplo, me he encontrado con fundamentalistas, creacionistas, evolucionistas y también creencias entra estas gamas más abiertas. Yo por mi parte soy más ateo que agnóstico, pero he leído la Biblia. En ningún caso la he tomado literalmente ni tampoco como un libro de historia. Esto por las siguientes razones: Muchos relatos de la Biblia son copias de textos mucho más antiguos, que los hebreos, cuando estos estuvieron cautivos, obtuvieron de la biblioteca de Babilonia. Las tablillas de arcilla escrita en letra cuneiforme de los sumerios. Es razonable pensar que tuvieron serios problemas con las traducciones, posiblemente al hebreo, y es posible que pusieran mucho de su parte adaptando los conceptos a su manera de pensar. Sin considerar los errores de traducción que pudieron haber cometido. Ejemplo la epopeya de Gilgamés o Gilgamesh, de la cual la historia de Noé parece ser una copia casi literal. Luego estos textos hebreos fueron traducidos al griego y de ahí al latín, de ahí al alemán, español, inglés, etc., Aquí hay que tener en cuenta, que en las épocas de las distintas traducciones no hubo diccionarios como los conocemos hoy día. Como yo he hecho traducciones técnicas y científicas, en mi especialidad, del alemán al castellano, ya que domino ambos idiomas (Soy alemán y radicado desde mi niñez en Chile), se lo difícil que es una traducción, incluso usando diccionarios. Una palabra e incluso una sola letra puede cambiar totalmente el sentido de una frase o concepto, por ejemplo: Jundfrau = Doncella, y, Junge Frau = Mujer joven, una sola letra la “e” cambia totalmente el significado. Fuera de todo esto la Biblia ha sido revisada en repetidas oportunidades y además yo he encontrado 26 distintas versiones de la Biblia.

(Reina Valera, Vulgata, Rey Jaime, de Lutero. Etc.,) Con todo esto llegué a la conclusión de que la Biblia es un documento poco fiable.

Referente a si existe Dios, la clave me la da Juan 1:1 En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

No habla de Jehová, si no de algo absolutamente abstracto, de un principio que Juan llamó verbo, mejor palabra no pudo dar, definición no, porqués nadie es capaz de comprender ese principio, ya que va más allá de la capacidad mental humana. Pero no es el Dios Jehová de la Biblia

Una acotación al respecto:

“La existencia de un Dios que se parece a un humano y está sentado en el cielo, que tiene una existencia en el espacio y en el tiempo, rodeado por sus ángeles (y eventuales santos), al cual llegaremos con nuestro cuerpo resucitado, si fuimos lo suficientemente religioso; a un Dios así lo excluyo con seguridad en forma inmediata. Al igual como excluyo a Blanca Nieves, hadas, cíclopes.

La existencia de un Dios, que no tiene la apariencia de un ser humano, que no tiene una existencia corporal, sino solo una espiritual, pero que si piensa como un hombre, solo con mayor envergadura, y es un sujeto auto referente, cuyo rostro veremos alguna vez en un estado de felicidad eterna, a un Dios así también lo excluyo con seguridad y en forma inmediata.

Un Dios que no se parece físicamente ni espiritualmente a un humano, sino a uno que está más allá de la comprensión humano y que es una fuerza abstracta, fuera del tiempo y espacio, a un Dios como ese no lo puedo descartar totalmente. Que sea un sujeto conciente de su existencia, lo creo, más bien, como irreal. Yo prefiero, para la denominación de un ser así existente, usar la palabra Espíritu Universal”

Fuente Philolex Copyright © by Peter Möller, Berlin.

Cordialmente,

A. Gundelach